Retraktor.
Vodu.
Mačkej rychleji.
Mikroskop je zavedený.
Ahoj. - Ahoj, dobré ráno.
Strýček Chung, 73 let. Duševně nemocný pacient.
Upadl a následkem poranění hlavy utrpěl synkopu.
Při CT jsme objevili intradurální hematom v levé části mozku.
Nateklý a rozšiřující se.
Provedli jsme kraniotomii.
Dnes je pátý den po operaci.
Končetiny má funkční, vitální funkce stabilní.
Dobře se zotavuje.
Jakmile mu vyndáme stehy, bude propuštěn.
Ano.
Dobře.
Velice vám děkuji.
Udělali jste pooperační CT?
Ano, den poté.
Má pohmožděný levý spánkový lalok. Před propuštěním udělejte ještě sken.
Dobrá.
A, B, C, D.
- 1, 2, 3, 4. - Dobrou chuť. Mějte se.
Šťastné a veselé vánoce.
Pacient zůstává ve vegetativním stavu.
Vitální funkce v normálu, afebrilní.
Co přesun na zotavovnu?
Kolikátý je v pořadí?
Čtvrtý. Ještě musí počkat.
Pan Hung, 27 let.
Před pěti týdny mu ochably nohy a jeho ruce vykazovaly známky ochrnutí.
Magnetická rezonance odhalila rozsáhlý nádor krční míchy.
Provedli jsme laminektomii pro částečné vyříznutí...
Vy. Byla jste si tak jistá,
když jste mě přemluvila k operaci.
Chirurgický zásah je rizikový.
Doktorka prověřila váš stav a konzultovala to.
Můžeme?
Co vykazovala operovaná část?
Astrocytoma.
Byla ta část čistá?
Tak trochu, ale neprůkazně.
Zdálo se mi to na operaci.
Uvažovali jste o uzavření po biopsii a následné radioterapii?
Radioterapie pouze zpomaluje růst nádoru, ale symptomy nezastaví.
Jeho zdravý život je v ohrožení.
Bude se to jen zhoršovat. Je mladý.
Chirurgický zásah mu dával větší šanci na normální život.
Normální život?
Nemůžu se hýbat!
Jsem paralyzovaný!
Jsou to jen 3 týdny.
V některých případech trvá 3-4 měsíce
nebo i šest, než je viditelné zlepšení.
A co fyzioterapie?
Potřebujeme mu zvýšit svalovinu, aby se mohl lépe posadit.
Ale má špatnou morálku. Vůbec se nesnaží.
Pořád je tu naděje.
Nebude to snadné.
Víme, jak se cítíte, ale prosím prokažte trochu úcty.
Zasraná doktorka!
Je to vaše vina!
Uklidněte se!
Nechtěla, abyste dopadl takhle. Taky je z toho rozrušená.
Mohla jsem vsadit na jistotu,
ale nic by to nevyřešilo.
Bylo to pro vaše dobro.
Pokračujme.
Udělejte místo.
Kolik zločinců uteklo? Co když se operace nezdaří?
Policie! Uvolněte cestu!
228. - Kategorie 2.
Dr. Shek.
Strážníku, sundejte mu pouta.
Přesuneme ho.
1, 2, 3, teď.
Pane, jak se jmenujete?
Jak se jmenujete?
Jak jste se zranil?
Penetrační zranění.
Byl postřelen.
Vezměte ho na resuscitaci.
Bolí to?
Nohy jsou v pořádku.
Tlak a puls? - Tlak 136/80, puls 76.
NSQ1 - Shane, připrav kapačku.
Otočíme ho. Neurochirurgie.
Střelná rána do hlavy.
GCS10.
ICU.
Připravte se, zkontrolujeme hlavu.
Dobře.
Připraveni? - Můžeme.
1,2,3.
Rána v pravém temporálním laloku.
Žádné krvácení.
Oči v pořádku.
Udělejte sken CT.
Pohyb.
Tlustá žena se ptá doktora jak má zhubnout.
Doktor ji navrhne, aby začala jezdit na koni.
Za týden má o 40 kilo méně...
díky koni.
Jsem v pohodě.
Děkuji.
Jste velmi schopná.
Tak mladá a už jste konzultantka. S tím pacientem to byla jen smůla.
Nevěřím na štěstí.
V sedmnácti jsem přišla do Hong Kongu.
Naučila se angličtinu a kantonštinu, dostala se na medicínu
a stala se neurochirurgičkou.
Nebylo to o štěstí.
Vím, že jste tvrdě dřela.
Berte to v klidu.
V našich rukách jsou životy.
Je to otázka života a smrti.
Jsme profesionálové,
ale ne vše je pod naší kontrolou.
Děláme co je v našich silách.
Tohle lidé neustále opakují.
Ale sama nevím, co to znamená.
Musím k pacientům.
Vitální funkce stabilní, GCS stabilní.
Ukažte mi sken. - Tady.
Sken zobrazuje cizí těleso v levém předním laloku.
Podle poznámky dr. Chowa
a tohoto skenu se jedná nejspíše o kulku.
U vstupu jsou zlomeniny
a tady nateklé měkké tkáně.
A tady...
krvácení a otok v rýze po střele.
Měl štěstí, že střela nezasáhla nic důležitého.
Ďábelské štěstí.
V jedenáct hodin policie obklíčila podezřelého v Kwun Tongu
a následovala přestřelka.
Tady můžete vidět inspektora, který se střelby účastnil.
Během akce byl podezřelý postřelen
a pak hospitalizován v nemocnici Victoria.
Předpokládá se že podezřelý stojí za ozbrojenou loupeží z minulého měsíce.
Slečno, žádné fotky, prosím.
Veřejnost na to má právo.
Konec svobody tisku v Hong Kongu?
Je tu plno.
Jeďte dalším.
HN 157399034
ID UJ8742387
Operace k odstranění předmětu z lebky a začištění rány.
Operace je schválena, tady jsou podpisy.
Dobře.
Děkuji.
Sál C5 vezeme pacienta.
Dobře. - Promiňte.
Přijďte si pro pacienta.
Teď vám to sundám.
Zkuste se uvolnit.
Zhluboka dýchejte.
Co dělají uvnitř?
Trvají na své přítomnosti.
Nepřeji si cizí narušení.
Dýchejte zhluboka.
Sundejte mu pouta a jděte ven.
Musím na něj dávat pozor.
Je to vrah.
Je pod narkózou.
Sundejte mu pouta a jděte ven.
Pane, tam nemůžete.
Nestěžujte nám to.
Pane, tam nemůžete.
Pane, prosím pojďte ven.
Nechci operaci.
Omlouvám se.
Budete muset jít na chodbu, je třeba místo pro další pacienty.
Byl jste tu 6 měsíců.
Doktor říká, že jste v pořádku. Nezabírejte postel.
Neohlížej se!
Nosí to smůlu.
Koupil jsem jídlo pro všechny.
Ještě neobědvali.
Nevíme, jak dlouho bude trvat operace.
Nesmysl. Vyhoď to!
Ano, pane.
Tlouštíku.
Běž.
Máte štěstí.
Kulka v hlavě a žádné kritické poškození.
Vaše tělesné funkce nejsou ovlivněny.
Ovšem kulka do těla nepatří.
Pokud ji nevyjmeme,
tak může způsobit vnitřní krvácení, hnis, infekci
a přivodit vám tak smrt.
SIG P250, 9mm Parabellum, dutá špička.
Nemá takovou průraznost, ale je ničivá.
Pal!
Měl bych být mrtvý.
Tak jak je možné, že pořád žiju?
Dalších 6 hodin bude kritických. Váš stav se může náhle zhoršit.
Pak už bude na operaci pozdě.
Navrhuji provést ji hned.
Na farmě bylo jedno kuře.
Farmář ho každé ráno krmil,
dokud pořádně nepřibralo na váze.
Kuře si myslelo, že farmář je dobrý člověk.
Pak jednoho rána farmář přišel jako obvykle,
ale nenakrmil ho. Zabil ho.
Protože bylo díkuvzdání.
Kuře spoléhalo na podněty a proto pak i zemřelo.
Nevymyslel jsem si to.
Napsal to filosof Bertrand Russell,
v knize z roku 1917 "Problems of Philosophy".
Mou povinností doktorky bylo vás na to upozornit.
Ale je to na vás.
Popřemýšlejte o tom.
Dnes večer budeme mít kuře?
Ne. - Ruské kuře?
Ne. - Tykev?
Ne.
Ne?
Tak to asi umřu.
Já tě zažaluji!
Rozhodně tě zažaluji!
Já tě zažaluji!
Uklidněte se.
Co se stalo?
Uklidněte se.
To bude v pořádku.
Tohle vám neprospívá.
Co to děláte?
Proč zatahujete závěsy?
Musíme ho vyslechnout.
A k tomu je třeba zatáhnout závěsy?
Promiňte.
Když je pacient na pozorování, musí ho sestra stále vidět.
Promiňte.
Máme důležitou otázku.
Jakou?
Jeho stav není stabilní. Jeho výpověď nemůžete použít u soudu.
Copak to nevíte? - Nejde o jeho výpověď.
Jeho komplicové jsou na útěku a jsou nebezpeční.
Jen dělám svou práci. Děkuji vám, doktorko.
Tomu se říká stres.
Řecko je nejnešťastnější, pak Irák, pak Bulharsko.
Hong Kong je s indexem štěstí 6,4 čtvrtý od konce.
Ona má prostě jen krámy.
Kde jsou tví komplicové?
Nevzpomínáš si?
Nepomohla ani pistole u hlavy od tvého kolegy.
Vážně nevím.
Vystřelil náhodou?
Nevzpomínáš si?
Bránil ses zatčení, zmocnil ses pistole.
Můj kolega střílel v sebeobraně.
Soudy věří jen policajtům.
Dáš si? - ŽÁDNÉ PITÍ A JÍDLO.
Já si dám!
Proč nechceš operaci? Chceš utéct? Čekáš na komplice?
Nemám žízeň.
Promiňte.
Policajti se vzájemně vždy kryjí.
My jdeme každý za sebe. Beze mě mají větší podíl.
Už jsi u policie nějaký čas,
tak odkdy mají zločinci radši své komplice, než peníze.
To máš pravdu.
Nicméně na farmě bylo jedno kuře.
Russelovo kuře spoléhalo na podněty. A proto pak zemřelo.
Bez tykve zemřeme!
Ruské kuře.
Sestřička říkala, že k večeři bude kuře.
Sněz něco.
Děkuji za spolupráci.
Pokud mě chceš oblbnout, tak jsi mrtvola.
Doktorko!
Pojďte sem.
Chci si zavolat.
Komu?
Podle příručky pro osoby ve vyšetřování,
nebo v zadržovací vazbě policie.
Článek 8 "Vaše práva".
Mám právo na hovor, email, nebo fax přátelům, nebo příbuzným.
Pokud policie uzná že by mohlo dojít k narušení
vyšetřování, nebo nabytí spravedlnosti,
pak žádost může zamítnout.
Jasně že zákony znáš.
Chci se poradit s přítelem, zda jít na operaci.
Opravdu ji potřebuje.
Tak si zavoláme.
63730639
Nikdo to nezvedá.
Zapomeň na to.
Zkusíte znovu zavolat?
Zkusím, nedělám to poprvé.
Paní.
Vemte pytlík na stanici. Nemáme moc času.
Balistika už na to čeká. Ověřte to a pak se vraťte.
Neoprávněné použití střelné zbraně je trestné.
Jde tu o spravedlnost.
Ať už je ničema nebo tupec,
je třeba ho zatknout prosazením zákona.
Porušením zákona prosadíme zákon.
Jděte už.
Ostříhám vás. - Děkuji.
Máš žízeň? Chceš trochu vody?
Kam jdeš? - Došla voda.
Nemám žízeň. Čti si svou knihu.
Ale řekl jsi hm...
"Hm" znamená, že nemám žízeň.
Jak myslíš.
Kam jdeš teď?
Chci ti donést oblečení na operaci.
Víš, kde to je?
Ať to přinese sestra. Sedni si a čti si knížku.
Za chvíli ho přinesou. - Děkuji.
Kam jdeš teď?
Namočit ručník, abych ti vyčistila hlavu.
Dej mi ho! Dej ho sem.
Sedni si a přestaň tady pobíhat.
Hm.
Vypněte hudbu.
Mayfield.
Zajistěte pacientovu hlavu.
Dobře.
Pane, Kene.
Vše sledujeme.
Toto je číslo od podezřelého. - Pošlu to na centrálu.
Ten chlápek v černém s batohem.
Sledujte ho. - Ano, pane.
Muž v černém s batohem...
Sledujte ho. Prověřte ho.
Ano, pane.
Bosco.
Šedá dodávka vzadu.
Pravá ruka bipolárně.
Levá ruka M6.
Dr. Foku.
Otok je menší než na snímku. Není tam přímý přístup.
Zvládnu to.
Dávejte pozor na krk. - Já vím.
Sugito, 9mm klip.
Pacient zakašlal.
Mám to.
V pořádku?
Ano.
Otok prasknul.
Silnější odsávání.
Vyměním vás.
Odstraňte klip.
Gázu.
Bipolární.
Gázu.
Tlak klesá 88/63, tep 120.
Dejte mu čtyři krevní jednotky.
Zvýšili jste odsávání?
Na obou strojích.
Pořád nic nevidím. Je třeba víc odsávat.
Dobře. - Níž a hlouběji.
Alexi, stiskni mu krkavici.
Dobře.
Otok prasknul. Má díru v ICA.
Chci zachytit ICA.
Na to není dost místa.
Tlak 71/53, tep 134.
Pacient zemře.
Sugito 10mm. Přímý klip.
Tlak pořád klesá 63/40, tep 145.
Nelze zastavit krvácení. Zemře.
Skončete to.
Skončete.
Hotovo. Končíme.
Mikroskop odklopen.
Po otevření jsme zjistili, že otok je menší, než byl na skenu CT.
Snažili jsme se ho zajistit, ale otok praskl.
Dosáhl GCS 3.
Měl rozšířené zornice.
Měl rozšířené zornice?
GCS? Co to znamená?
GCS se používá jako měřítko k nabytí vědomí.
15 je nejvyšší úroveň pro zdravé lidi jako my.
GCS 3 je nejnižší.
Řekněte mi to narovinu.
Už se neprobere.
Snažili jsme se, ale krvácení nešlo zastavit.
Počítal s tím, že to nemusí vyjít.
Rozumím.
Proto manžel nechtěl, abych odbíhala.
Děkuji vám, doktorko...
...za snahu.
Jděte domů a odpočiňte si.
Proč?
Můžu za to já? Moje chyba?
Mám konferenci v Guangzhou. Zítra to probereme.
Probereme co?
Byla to má chyba?
Můžu za to?
Ano. Jste na sebe moc tvrdá.
Operujete, i když vám není dobře.
To se považujete za zodpovědnou lékařku?
Běžte si odpočinout.
Zuby to nejde.
Pomoz mi, kámo.
Promiň, klíč nemám.
Pomoz mi, kamaráde.
Sestři, uvolněte mě, chci na záchod.
Vyčurejte se do plenek.
Nejsem mimino.
Haló?
Už ses naučila na zítřejší test?
Kolik je 4x6?
5x7?
8x9?
Šikovná holka.
Je to tajemné číslo. Nikdo ho neeviduje.
Stanice Tsim Sha Tsui zachytila jeho signál.
Centrála mi sdělila,
že k vysledování, je nutné provést hovor.
Inspektor Chan na něj volá.
Haló?
Je to číslo 63730639?
Ano, o co jde?
Volám z nové banky Drak.
Pokud si vezmete hypotéku, nebo větší platby kartou,
tak vás povýšíme.
Snadnější půjčky, žádné poplatky.
Maximální výše...
Když potřebuju peníze můžu někoho okrást.
Inspektore, dejte mi k telefonu přítele.
Dobrá, vydržte.
Proč? Chcete vysledovat můj telefon?
Neobtěžujte se.
Jsem v korunním klenotnictví na Kantonské ulici.
Vykrádám to tu!
Ať tam hned někoho pošlou! - Ano, pane.
Už ve starověkém Řecku vídali jev,
kdy velryby páchaly masové sebevraždy podél pobřeží.
Bývalý sovětský vědec Tomilin věřil,
že se ve skutečnosti ty ostatní snažily pomoci té první,
jako vojáci na záchranné misi.
Uvízne-li jedna velryba, pak zahyne celé hejno.
Dost těch keců.
Násobilka druhého stupně, takže má 7 let. Máš ženu a malou dcerku.
Zaslouží si tvá družka záchranu?
Podívej se na mě.
Kouzlo.
Tak to půjde?
Záchvat na čtyřce.
Pojďte mi pomoct. - Ano.
Zavolejte doktorku Tongovou.
Sundejte mu pouta.
Mluv. - Pane, Kene.
Podezřelý dostal záchvat. - Kurva.
Dejte mu kyslík.
Uklidněte se.
Dávejte pozor, ať se nezraní.
Doktorko Tongová, prosím, do hlavní haly.
Pacient na čtyřce. Střelná rána do hlavy.
Záchvat. GTC. Tlak 180/112, tep 132.
Kdy to začalo?
Právě nyní.
Dejte mu 5mg Vália.
Jsem na odchodu. Ať se o to postará Steven.
Když tak mi zavolejte.
Pane, dáme vám injekci.
Uleví se vám.
Uklidněte se.
To je ono. Klid.
Jsem v pořádku.
Ozbrojená loupež v Kantonské ulici.
Ozbrojení muži v maskách vtrhli do klenotnictví.
Mrzí mě to, pane. Omlouvám se.
Policie se s lupiči dostala do přestřelky
bylo slyšet před dvacet výstřelů.
A lupiči unikli.
Omlouvám se, pane.
Policie zveřejnila kamerový záběr z klenotnictví.
Na něm můžeme vidět...
Jak vám je? - ...minimálně tři lupiče.
Měl jste záchvat, udělali jsme vám CT sken.
Tady máte vnitřní krvácení. Je to velmi vážné.
Rozumíte tomu? Rozumíte?
Budu mít další záchvat?
Měl byste si dělat starosti s tou kulkou v hlavě!
Omlouvám se, pane.
Dali jsme vám sice léky, ale může se to opakovat.
Co je důležitější než váš život?
Věřte mi.
Vaše operace bude úspěšná.
63730639
Nezvedá to!
Jsem rád, že jsem to nezaspal. Jinak bych vynechal akci.
To nejlepší teprve přijde. Pusťte si zprávy o půl sedmé.
Kde jsou?
Jde o slušný rozpočet
na ochranu v letech 2015-2016. - Kde jsou?
Je to 9,4% státních výdajů. - Kde jsou?
Kde jsou?
Najděte si je sami. To je vaše práce.
Najděte si je sami. - Kde jsou?
Kde jsou?
Co vám asi můžu říct? Je mi líto, pane.
Kde jsou ti hajzlové?
Lítost si strč do prdele! - Strážníku, toto je nemocnice!
Hotovo?
Vyřízeno.
Kdo tomu velí?
Superintendant Wong, pane. Chce vědět, kdy budeme mít výpověď.
Pane, Wongu. Tady Ken.
Ano, jsme v průšvihu. Viděl jste zprávy?
Ano, můj šéf mi právě ukousl hlavu.
Já a můj tým jsme úplně na hovno.
Přesně tak.
Výpověď vám dodáme později.
Dobře.
Děkuji. Děkuji, pane.
Moje vysílačka potřebuje novou baterii.
Co sis to pískal? - Co tím myslíte?
Jakou písničku sis to pískal?
Už jsi to někde slyšel?
Kde?
Vzpomenu si. Dejte mi chvilku.
Přetáčej.
Zastav.
Tady to pusť.
Přetoč to.
Zastav.
Další.
Vysledovali jsme signál v centru.
Ve městě je spousta klenotnictví.
CIB už je na cestě.
Proč nás nechají je sledovat?
Hrají si s námi. Jsou to šílenci.
Další.
Tahle.
Ta ne. Tahle.
Už si vzpomínám. Pamatuji si tu melodii.
Obraz je rozmazaný.
Měl na sobě oblek.
Ten muž v obleku.
Je v hale!
Jen se podívejme.
Žádná vidlička a nůž ke stejku.
Pojďte, najíme se spolu.
Tolik dortů a koláčů.
Najezte se do sytosti.
Jezte až k prasknutí.
Jezte a lehněte si do postele.
Sakra.
Není divu.
Kde to je?
Tady je to.
Hej, co to děláte? - Nabíjím si laptop.
Tady ne. Tady vybuchne.
Běžte pryč.
Tady vybuchne? - Není tu povoleno nabíjení. Běžte.
Vy jste tak zlá.
Tak kde?
Jo.
Tady.
Mám to.
Ty jsi počuraný. Necítíš to?
Hej, copak to necítíte? On páchne močí.
Co se děje?
Má odpojenou hadičku.
Nevidíte? - Co se stalo?
Neděláte svou práci.
Měl jste nám o tom říct.
To smrdí.
Příště nám to, prosím, řekněte. Za chvilku vám vyměním kalhoty.
Co chcete?
Slavnostně slibuji, že zasvětím svůj život službě lidstvu.
Zdraví mých pacientů bude na prvním místě.
Budu maximálně ctít lidský život.
Přijato Světovou zdravotnickou organizací v roce 1948.
Ženevská deklarace založená na Hypokratově přísaze.
Pamatujete si to?
Zavoláte, nebo ne?
Zavolám místo vás.
Je to nezákonné.
Budu vykonávat svou profesi svědomitě a důstojně.
Nevyužiju své lékařské znalosti
k porušení občanských práv a svobod.
Zavoláme později.
Pořád to nezvedá?
Věříte policii?
Věříte zločinci?
Rozumím.
Někdo z nemocnice volal na to číslo.
Nebudu brát na zřetel náboženství,
národnost, rasu, politickou vazbu, ani sociální postavení,
budu ctít povinnost k pacientům. - Sál C4.
Vydržte.
Kdo volal 63730639?
Nikoho nesoudím
a nepřestanu léčit, jen protože je pacient zločinec.
63730639
Kdo to volal?
Já. - Linka 1.
Jsem neurochirurgička z nemocnice Victoria.
Váš přítel s vámi chce mluvit před svou operací.
Někdo tam mluví.
Díky, doktorko.
Ahoj.
Kam tě postřelili?
Do hlavy, ale pořád se mám k světu.
Něco pro mě udělej.
Yuen Kwok Sun, PC39633 mě postřelil.
Zabij ho.
Pokud nějaký člověk ublíží svému bližnímu,
nechť je mu způsobeno to samé.
Rána za ránu,
oko za oko,
zub za zub.
Ten, jenž druhého poskvrnil,
sám bude poskvrněn. - Zavolej Sunovi!
Zavolej mu!
Ať nikam nejezdí!
Haló. Tady Tong.
Už sepsal Sun své prohlášení?
Mám po službě. Odcházím.
Jak jsem to měla vědět?
Nejsem policistka!
Nevěděla jsem to.
Nevěděla.
Jak jsem to měla vědět?
Nevěděla jsem to!
Záchranou zločince můžete zabít policistu.
Nedovolím vám odejít.
Musíte se mnou spolupracovat.
Napijte se.
Promluvme si. Potřebuji vaši pomoc.
Převlečte někoho za pacienta. - Ano, pane.
Signál je je někde poblíž.
Máme to prověřit?
Cítím potíže, velké potíže. - Nemůžeme hrát podle nich!
Musíme najít ten telefon.
Jsou někde tady, aby uprchli během návštěvních hodin.
Musíme je dostat.
Advokát chce vidět svého klienta.
Můžete to ověřit?
Promiňte, pane.
Scházíme se v kostele každou neděli. Rádi vás tam uvítáme.
Slečno, vy věříte v Ježíše? - Ne, já ne.
Přidejte se o nedělích k nám.
Zase jsem měl smůlu.
Jsem zpátky!
Ahoj, jsem zpátky.
Pořád jsi tady?
Vidíš?
Moje.
Postavte se.
Opatrně.
Sedněte si.
Nehýbejte se.
Pozor na ruku.
Zvedněte ruce.
Říkala jsem, ať se nehýbete.
Proč mi poutáte ruce?
Protože jste nezbedný.
Nezbedný? Nepoutejte mě. Musím jít do práce.
Do práce? Pořád něco zkoušíte.
Jo to jsem celý já.
Nehýbejte se.
Počkejte tu. - Ano, paní.
Vy pojďte se mnou.
Přebere to tu. Jděte za inspektorem Chanem.
Stůjte tady. - Ano, paní.
Číslo 4, dejte mu 100mg Dilantinu.
Kde mám laptop?
Chci znovu ověřit sken CT.
Přebere to tady.
Dávej pozor.
Co to děláte?
Brzy začnou návštěvní hodiny.
Nechceme nikoho rušit.
Doktorka Tongová o tom ví.
Tlusťochu, co se děje?
Stevene.
Pane?
Doktorko.
Tohle může bolet.
Je tu moc lidí. Odejděte.
Co to kruci je?
GCS kleslo na trojku. Připravte se na intubaci.
Zavolejte na operační sál. Podepíšu jeho operaci.
Dobře.
Pacient je v bezvědomí. Vidíte? Jděte mi z cesty!
Nehrajte si se mnou.
Chtěla jste mě otrávit?
Za to může on.
Vyměnila jste lahvičku. Zabývejme se důkazy.
Profesní pochybení vás může stát místo
a udělat z vás zločince.
Ani nevíte, jak špatně na tom jste. Bylo to pro vaše dobro.
Proč mi neřeknete, o co se tu snaží?
Tamten.
Tahle.
I tamten.
Poldové. Nehrajte si se mnou.
Bude jich tu více.
Musíme tvé přátele přivítat. Doufám, že nemají plány na večeři.
Vy ho necháte? Budou tu umírat lidé.
Ona je teď s námi.
Koukněte, doktorko.
Po autonehodě mám zpřetrhané šlachy.
Myslíte, že můžu pravou rukou střílet?
To si nemyslím.
Zbraň byla označena jako důkaz. Už je pozdě.
Nechte mě jít a všichni budou žít.
Nezlepšíš to, pokud tvůj hněv vychází ze strachu.
Podle amerického psychologa Stantona Selzera,
vychází hněv, ze strachu ze ztráty kontroly.
Tak proč se pořád usmívám? Protože mám vše pod kontrolou.
Proto jsem šťastný.
Ale z nosu ti teče krev. A není to poprvé.
O nic nejde.
Jdi hlídat ven.
Má zpřetrhané šlachy. Nemůže střílet pravou rukou.
Nevěřím mu!
Neriskujme. Chci se dožít důchodu.
Já odvezla tu pistoli. Schytám to.
Jsme v tom společně.
Paní, uděláme z toho nedbalost, ale půjdete do vězení za křivou přísahu.
Necháme ho vyhrát?
Zabijme ho.
Jsme policisté.
Lépe on, než my.
Pomóc!
Volám inspektora Chana.
Volám inspektora Chana!
Musím si zajít na záchod.
Čůrat, nebo kakat?
Potřebuješ nočník?
Sakra, to ne.
Tak vydrž.
Inspektore Chane, podezřelý chce na záchod.
Ať jde.
Sestřičko, já mám hlad.
Doktorko, doktorko!
Zavolám vám zpátky.
Doktorko, doktorko!
Doktorko, Tongová!
Počkat. Na kolena.
Prosím, počkejte venku.
Vytiskněte jeho EKG.
Pane, za kým jdete?
Jsem právník. Jdu za svým klientem.
Nemá povolené návštěvy.
Používejte rozum. Má právo na setkání s právníkem.
To mu nemůžete odepřít. Dělejte svou práci a já tu svou.
Plýtváte mým časem.
Blázne, podřezáváš si zápěstí? To tě to nebolí?
Jak je mému muži, doktorko?
Prosím, podívejte se na něj.
Uklidněte se.
Kde je lůžko č.4? - Támhle.
Kde je pacient? - Na toaletě.
Inspektore Chane, je tu právník a chce vidět klienta.
Nechte mě. Nechte mě umřít!
Nechte mě umřít! - Pane, uklidněte se.
Nechte mě umřít!
Co to děláte?
Držte mu ruce.
Promiňte, pane.
Vše je v pořádku.
Projděte si to.
Doktorko, já chodím!
Hematom je už tak velký, že mozek přestává fungovat.
Operace bude pravděpodobně neúspěšná.
Mám to udělat já?
Vím o tom. Vynasnažím se.
Zapněte hudbu. Poslechneme si ji.
Na nikoho nestřílel.
Naaranžoval jsem to. - Co to říkáte?
Omlouvám se, pane.
Věděli jsme, že něco chystají.
Vyslýchali jsme ho, tlačili na něj.
Byl drzý a neústupný.
Řekl jsem Sunovi ať mu dá pistoli k hlavě.
O čem to mluvíte? Nejsem tu kvůli vašemu výslechu.
Sun myslel, že má vystřelit. Pak se to celé zvrtlo.
Nepamatuji si, co jsem říkal.
Říkali, že podezřelý se už neprobere.
Myslel jsem, že dělám správnou věc.
Málem jsem ho zabil.
Omlouvám se, pane.
Nechte ho být. Ten už se nikdy neprobere.
Říkají, že mě vezmou někam jinam.
Víš, já vím, že to máš rád.
Všechny si je vezmi.
Nemáš zač.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)